Software localisation

Software localisation is the adaptation of a program, software or computer application to the language of a specific geographical area or market and local environment taking into account its linguistic and cultural aspects, so that its end readers understand the software and assimilate it as something inherent to their culture. It is not just about translating into one or more languages, but rather adapting the software locally to the target market with the main objective of selling products or services.

At Fidelia Linguistic Solutions we have extensive experience in software localisation and will help you to adapt your products, services, software, management systems, mobile applications, multimedia and e-Learning content to more than 40 languages in order help you to sell and provide the necessary value in the sector in which you want to position yourself. We offer comprehensive software localisation (graphic user interface, guides and technical documentation) or partial content, depending on your needs.

All the software we localise undergoes a thorough review and testing process at linguistic, visual and functional level in order to guarantee that all your products are adequately adapted to your target local markets in which you want to position yourself.

We have a team of project managers highly qualified in the management of software localisation projects, who in turn coordinate professional software localisers, linguists, engineers, revisers, testers and terminologists in order to guarantee that the final product we deliver to our customers fulfils their expectations.

We can localise your software in more than 40 languagesother than those of the European Union, Eastern Europe, the Middle East, Asia and Africa. Also, we are focused on achieving full customer satisfaction, which is why we adapt to your turnaround requirements.

We use and apply the best and most sophisticated localisation technologies and software. We use the best and most sophisticated text extraction, file conversion, testing and quality control tools.

Our customers endorse our reputation. We guarantee successful results and increased sales in high proportions worldwide…